خانه / 220 حکمت شرح میر حبیب الله خوئی / نهج البلاغه کلمات قصار حکمت شماره ۲۲۷ (شرح میر حبیب الله خوئی)

نهج البلاغه کلمات قصار حکمت شماره ۲۲۷ (شرح میر حبیب الله خوئی)

حکمت ۲۳۷ صبحی صالح

۲۳۷-وَ قَالَ ( علیه ‏السلام  )إِنَّ قَوْماً عَبَدُوا اللَّهَ رَغْبَهً فَتِلْکَ عِبَادَهُ التُّجَّارِ

وَ إِنَّ قَوْماً عَبَدُوا اللَّهَ رَهْبَهً فَتِلْکَ عِبَادَهُ الْعَبِیدِ

وَ إِنَّ قَوْماً عَبَدُوا اللَّهَ شُکْراً فَتِلْکَ عِبَادَهُ الْأَحْرَارِ

شرح میر حبیب الله خوئی ج۲۱

السابعه و العشرون بعد المائتین من حکمه علیه السّلام

(۲۲۷) و قال علیه السّلام: إنّ قوما عبدوا اللَّه رغبه فتلک عباده التّجّار و إنّ قوما عبدوا اللَّه رهبه فتلک عباده العبید، و إنّ قوما عبدوا اللَّه شکرا فتلک عباده الأحرار.

الاعراب

رغبه، مفعول له لقوله: عبدوا، و الفاء فی قوله: فتلک للتفریع، و کذلک الکلام فی قوله: رهبه و شکرا.

المعنى

العباده تستلزم المعرفه و الایمان باللّه، و إلّا فتکون صوره بلا معنى، و درجات المعرفه متفاوته، و قد نبّه علیه السّلام على مراتبها فی هذا الکلام و بین لها ثلاث درجات: معرفه الراغبین، و معرفه الراهبین، و معرفه الأحرار المتقین.

قال الشارح المعتزلی: هذا مقام جلیل تتقاصر عنه قوى أکثر البشر و قلنا إنّ العباده لرجاء الثواب تجاره و معاوضه إلخ.

أقول: قوله: معاوضه، لا یستقیم لأنّه إن عبد على وجه المعاوضه لا یتحقق قصد القربه و لا الاخلاص فتبطل العباده رأسا، و قوله علیه السّلام: فتلک عباده التجّار معناه قصد الاسترباح بالعمل لا معاوضه العمل مع الثواب.

الترجمه

فرمود: مردمى بامید و شوق ثواب خدا را بپرستند، این پرستش تاجرانه است، و مردمى از بیم و هراس خدا را بپرستند، این پرستش بنده ‏ها است، و براستی مردمی خدا را بپرستند بپاس خداوندیش، این پرستش آزادگانست.

خدا را پرستند قومى برغبت
بود این عبادت برسم تجارت‏

دیگر مردم از بیم حق مى‏پرستند
عبادت دلیل است بر این که عبدند

پرستند جمعی دیگر بهر شکرش
ز أحرار اینست رسم پرستش‏

منهاج ‏البراعه فی ‏شرح ‏نهج ‏البلاغه(الخوئی)//میر حبیب الله خوئی

بازدید: ۱۲

حتما ببینید

نهج البلاغه کلمات قصار حکمت شماره ۴۵۳ (شرح میر حبیب الله خوئی)

  حکمت ۴۷۷ صبحی صالح ۴۷۷-وَ قَالَ ( علیه ‏السلام  )أَشَدُّ الذُّنُوبِ مَا اسْتَخَفَّ بِهَا صَاحِبُه‏   شرح میر …

دیدگاهتان را بنویسید

نشانی ایمیل شما منتشر نخواهد شد. بخش‌های موردنیاز علامت‌گذاری شده‌اند *

*

code