خانه / ***حکمت ها شرح ابن ابي الحدید / نهج البلاغه کلمات قصار حکمت شماره ۳۷۶ متن عربی با ترجمه فارسی (شرح ابن ابی الحدید)

نهج البلاغه کلمات قصار حکمت شماره ۳۷۶ متن عربی با ترجمه فارسی (شرح ابن ابی الحدید)

حکمت ۳۷۰ صبحی صالح

۳۷۰-وَ رُوِیَ أَنَّهُ ( علیه‏السلام  )قَلَّمَا اعْتَدَلَ بِهِ الْمِنْبَرُ إِلَّا قَالَ أَمَامَ الْخُطْبَهِ

أَیُّهَا النَّاسُ اتَّقُوا اللَّهَ فَمَا خُلِقَ امْرُؤٌ عَبَثاً فَیَلْهُوَ وَ لَا تُرِکَ سُدًى فَیَلْغُوَ

وَ مَا دُنْیَاهُ الَّتِی تَحَسَّنَتْ لَهُ بِخَلَفٍ مِنَ الْآخِرَهِ الَّتِی قَبَّحَهَا سُوءُ النَّظَرِ عِنْدَهُ

وَ مَا الْمَغْرُورُ الَّذِی ظَفِرَ مِنَ الدُّنْیَا بِأَعْلَى هِمَّتِهِ کَالْآخَرِ الَّذِی ظَفِرَ مِنَ الْآخِرَهِ بِأَدْنَى سُهْمَتِهِ

حکمت ۳۷۶ شرح ابن ‏أبی ‏الحدید ج ۱۹

۳۷۶: وَ رُوِیَ أَنَّهُ ع قَلَّمَا اعْتَدَلَ بِهِ الْمِنْبَرُ-  إِلَّا قَالَ أَمَامَ خُطْبَتِهِ-  أَیُّهَا النَّاسُ اتَّقُوا اللَّهَ-  فَمَا خُلِقَ امْرُؤٌ عَبَثاً فَیَلْهُوَ-  وَ لَا تُرِکَ سُدًى فَیَلْغُوَ-  وَ مَا دُنْیَاهُ الَّتِی تَحَسَّنَتْ لَهُ بِخَلَفٍ-  مِنَ الآْخِرَهِ الَّتِی قَبَّحَهَا سُوءُ النَّظَرِ عِنْدَهُ-  وَ مَا الْمَغْرُورُ الَّذِی ظَفِرَ مِنَ الدُّنْیَا بِأَعْلَى هِمَّتِهِ-  کَالآْخَرِ الَّذِی ظَفِرَ مِنَ الآْخِرَهِ بِأَدْنَى سُهْمَتِهِ قال تعالى أَ فَحَسِبْتُمْ أَنَّما خَلَقْناکُمْ عَبَثاً-  وَ أَنَّکُمْ إِلَیْنا لا تُرْجَعُونَ- . و من الکلمات النبویه أن المرء لم یترک سدى و لم یخلق عبثا- . و قال أمیر المؤمنین ع-  إن من ظفر من الدنیا بأعلى و أعظم أمنیه-  لیس کآخر ظفر من الآخره-  بأدون درجات أهل الثواب-  لا مناسبه و لا قیاس بین نعیم الدنیا و الآخره- . و فی قوله ع التی قبحها سوء المنظر عنده-  تصریح بمذهب أصحابنا أهل العدل رحمهم الله-  و هو أن الإنسان هو الذی أضل نفسه لسوء نظره-  و لو کان الله تعالى هو الذی أضله-  لما قال قبحها سوء النظر عنده

ترجمه فارسی شرح ابن‏ ابی الحدید

حکمت (۳۷۶)

و روى انّه علیه السّلام قلّما اعتدل به المنبر الا قال امام الخطبه: ایها الناس، اتقوا الله فما خلق امرؤ عبثا فیلهو، و لا ترک سدى فیلغو، و ما دنیاه التى تحسنت له بخلف من الآخره التى قبّحها سوء النظر عنده، و ما المغرور الذى ظفر من الدنیا باعلى همته کالآخر الذى ظفر من الآخره بأدنى سهمته.

و روایت شده است که آن حضرت کمتر به منبر مى‏ نشست که پیش از خطبه خود چنین نفرماید: «اى مردم از خدا بترسید که خداوند هیچ کس را عبث نیافریده است که به بازى پردازد و آدمى وانهاده نشده است که خود را به کار بیهوده سرگرم سازد و مبادا دنیایى که خود را در دیده او آراسته است، جایگزین آخرتى شود که خود آن را زشت انگاشته است، و شیفته‏ اى که از دنیا به برترین مقصود خود برسد، چون کسى نیست که از آخرت به کمترین بهره رسیده باشد.»

جلوه تاریخ در شرح نهج البلاغه ابن ابى الحدیدجلد ۸ //دکتر محمود مهدوى دامغانى

 

درباره‌ی .

حتما ببینید

نهج البلاغه کلمات قصار حکمت شماره ۴۸۵ متن عربی با ترجمه فارسی (شرح ابن ابی الحدید)

حکمت ۴۷۷ صبحی صالح ۴۷۷-وَ قَالَ ( علیه ‏السلام  )أَشَدُّ الذُّنُوبِ مَا اسْتَخَفَّ بِهَا صَاحِبُهُ حکمت ۴۸۵ …

پاسخ دهید

نشانی ایمیل شما منتشر نخواهد شد. بخش‌های موردنیاز علامت‌گذاری شده‌اند *

*

code