خانه / 200 حکمت شرح ابن ابي الحدید / نهج البلاغه کلمات قصار حکمت شماره ۲۰۱ متن عربی با ترجمه فارسی (شرح ابن ابی الحدید)

نهج البلاغه کلمات قصار حکمت شماره ۲۰۱ متن عربی با ترجمه فارسی (شرح ابن ابی الحدید)

حکمت ۲۰۵ صبحی صالح

۲۰۵-وَ قَالَ ( علیه‏السلام  )کُلُّ وِعَاءٍ یَضِیقُ بِمَا جُعِلَ فِیهِ إِلَّا وِعَاءَ الْعِلْمِ فَإِنَّهُ یَتَّسِعُ بِهِ

 حکمت ۲۰۱ شرح ابن ‏أبی ‏الحدید ج ۱۹

۲۰۱: کُلُّ وِعَاءٍ یَضِیقُ بِمَا جُعِلَ فِیهِ-  إِلَّا وِعَاءَ الْعِلْمِ فَإِنَّهُ یَتَّسِعُ بِهِ هذا الکلام تحته سر عظیم-  و رمز إلى معنى شریف غامض-  و منه أخذ مثبتو النفس الناطقه الحجه على قولهم-  و محصول ذلک أن القوى الجسمانیه-  یکلها و یتعبها تکرار أفاعیلها علیها-  کقوه البصر یتعبها تکرار إدراک المرئیات-  حتى ربما أذهبها و أبطلها أصلا-  و کذلک قوه السمع یتعبها تکرار الأصوات علیها-  و کذلک غیرها من القوى الجسمانیه-  و لکنا وجدنا القوه العاقله بالعکس من ذلک-  فإن الإنسان کلما تکررت علیه المعقولات-  ازدادت قوته العقلیه سعه و انبساطا و استعدادا-  لإدراک أمور أخرى غیر ما أدرکته من قبل-  حتى کان تکرار المعقولات علیها یشحذها و یصقلها-  فهی إذن مخالفه فی هذا الحکم للقوى الجسمانیه-  فلیست منها لأنها لو کانت منها-  لکان حکمها حکم واحد من أخواتها-  و إذا لم تکن جسمانیه فهی مجرده-  و هی التی نسمیها بالنفس الناطقه

 ترجمه فارسی شرح ابن‏ ابی الحدید

 حکمت (۲۰۱)

کل وعاء یضیق بما جعل فیه الاوعاء العلم فانه یتّسع به. «هر ظرفى بدانچه در آن نهند تنگ شود جز ظرف دانش که هر چه در آن نهند فراخ‏تر گردد.»

زیرا این سخن رازى گران نهفته است و کسانى که نفس ناطقه را ثابت مى‏کنند، این سخن را دلیل ادعاى خویش مى‏دانند و خلاصه آنکه قواى جسمانى از تکرار کارى‏خسته و ملول مى‏شود، ولى قواى عاقله برعکس است و براى آدمى هر قدر معقولات تکرار مى ‏شود، نیروى عقلى او فزونى و گسترش مى‏یابد و آمادگى بیشتر براى درک امورى دیگر، غیر از آنچه درک کرده است، پیدا مى‏ کند. تا جایى که تکرار معقولات موجب صیقل و تیز شدن معلومات مى‏ شود و این دلیل آن است که با قواى جسمانى در این مورد مخالف است که اگر همچون یکى از قواى جسمانى بود، نظیر آنها بود، بنابراین مجرد است و همان چیزى است که آن را نفس ناطقه مى‏ گویند.

جلوه تاریخ در شرح نهج البلاغه ابن ابى الحدیدجلد ۸ //دکتر محمود مهدوى دامغانى

 

بازدید: ۴

حتما ببینید

نهج البلاغه کلمات قصار حکمت شماره ۴۸۵ متن عربی با ترجمه فارسی (شرح ابن ابی الحدید)

حکمت ۴۷۷ صبحی صالح ۴۷۷-وَ قَالَ ( علیه ‏السلام  )أَشَدُّ الذُّنُوبِ مَا اسْتَخَفَّ بِهَا صَاحِبُهُ حکمت ۴۸۵ …

دیدگاهتان را بنویسید

نشانی ایمیل شما منتشر نخواهد شد. بخش‌های موردنیاز علامت‌گذاری شده‌اند *

*

code