خانه / 140 حکمت شرح ابن ابي الحدید / نهج البلاغه کلمات قصار حکمت شماره ۱۴۰ متن عربی با ترجمه فارسی (شرح ابن ابی الحدید)صبر

نهج البلاغه کلمات قصار حکمت شماره ۱۴۰ متن عربی با ترجمه فارسی (شرح ابن ابی الحدید)صبر

حکمت ۱۴۴ صبحی صالح

۱۴۴-وَ قَالَ ( علیه‏السلام  )یَنْزِلُ الصَّبْرُ عَلَى قَدْرِ الْمُصِیبَهِ

حکمت ۱۴۰ شرح ابن ‏أبی ‏الحدید ج ۱۸   

۱۴۰: یَنْزِلُ الصَّبْرُ عَلَى قَدْرِ الْمُصِیبَهِ-  وَ مَنْ ضَرَبَ یَدَهُ عَلَى فَخِذِهِ عِنْدَ مُصِیبَتِهِ حَبِطَ أَجْرُهُ قد مضى لنا کلام شاف فی الصبر-  و کان الحسن یقول فی قصصه-  الحمد لله الذی کلفنا ما لو کلفنا غیره-  لصرنا فیه إلى معصیته-  و آجرنا على ما لا بد لنا منه یقول کلفنا الصبر-  و لو کلفنا الجزع لم یمکنا أن نقیم علیه-  و آجرنا على الصبر و لا بد لنا من الرجوع إلیه- . ومن کلام أمیر المؤمنین ع کان یقول عند التعزیه علیکم بالصبر-  فإن به یأخذ الحازم و یعود إلیه الجازع

 و قال أبو خراش الهذلی یذکر أخاه عروه-

تقول أراه بعد عروه لاهیا
و ذلک رزء لو علمت جلیل‏

فلا تحسبی أنی تناسیت عهده‏
و لکن صبری یا أمیم جمیل‏

 و قال عمرو بن معدیکرب-

کم من أخ لی صالح
بوأته بیدی لحدا

ألبسته أکفانه
و خلقت یوم خلقت جلدا

و کان یقال من حدث نفسه بالبقاء-  و لم یوطنها على المصائب فهو عاجز الرأی- . و کان یقال کفى بالیأس معزیا و بانقطاع الطمع زاجرا- . و قال الشاعر-

أیا عمرو لم أصبر و لی فیک حیله
و لکن دعانی الیأس منک إلى الصبر

تصبرت مغلوبا و إنی لموجع‏
کما صبر القطان فی البلد القفر

ترجمه فارسی شرح ابن‏ ابی الحدید

 

حکمت (۱۴۰)

ینزل الصبر على قدر المصیبه، و من ضرب یده على فخذه عند مصیبه حبط اجره. «شکیبایى به اندازه مصیبت فرود آید و آن کس که به هنگام مصیبت دست بررانش زند، مزدش نابود شود.» در باره شکیبایى سخن به تفصیل گفته شد.

از سخنان امیر المؤمنین علیه السّلام است که به هنگام تسلیت دادن مى ‏فرموده است: بر شما باد به شکیبایى که دور اندیش به آن دست مى‏یازد و بى تاب هم سر انجام آن را مى‏ پذیرد.

ابو خراش هذلى در مصیبت برادر خود عروه چنین سروده است: «معشوقه مى‏ گوید پس از مرگ عروه هم او را سرگرم لهو مى‏ بینم و حال آنکه اگر بدانى این سوگى بزرگ است، مپندار که من عهد عروه را به فراموشى سپرده‏ ام ولى اى امیمه شکیبایى من پسندیده است.»

جلوه تاریخ در شرح نهج البلاغه ابن ابى الحدیدجلد ۷ //دکتر محمود مهدوى دامغانى

بازدید: ۱۰

حتما ببینید

نهج البلاغه کلمات قصار حکمت شماره ۴۸۵ متن عربی با ترجمه فارسی (شرح ابن ابی الحدید)

حکمت ۴۷۷ صبحی صالح ۴۷۷-وَ قَالَ ( علیه ‏السلام  )أَشَدُّ الذُّنُوبِ مَا اسْتَخَفَّ بِهَا صَاحِبُهُ حکمت ۴۸۵ …

دیدگاهتان را بنویسید

نشانی ایمیل شما منتشر نخواهد شد. بخش‌های موردنیاز علامت‌گذاری شده‌اند *

*

code