خانه / 440 حکمت شرح ابن میثم / نهج البلاغه کلمات قصار حکمت شماره ۴۴۹ متن عربی با ترجمه فارسی (شرح ابن میثم)

نهج البلاغه کلمات قصار حکمت شماره ۴۴۹ متن عربی با ترجمه فارسی (شرح ابن میثم)

شرح ابن‏ میثم

۴۴۹- و قال علیه السّلام: أَشَدُّ الذُّنُوبِ مَا اسْتَخَفَّ بِهَا صَاحِبُهُ

المعنى

و ذلک أنّه یدوم علیه لاستسهاله إیّاه حتّى یصیر ملکه و خلقا لا ینفکّ عنه بخلاف ما یستصعبه فإنّه یوشک أن یقلع عنه قبل استحکامه. و قد مرّ تفسیره.

مطابق با حکمت ۴۷۷ نسخه صبحی صالح

ترجمه فارسی شرح ابن‏ میثم

۴۴۹- امام (ع) فرمود: أَشَدُّ الذُّنُوبِ مَا اسْتَخَفَّ بِهَا صَاحِبُهُ

ترجمه

«سخت ‏ترین گناهان، گناهى است که صاحب گناه آن را سبک شمارد.»

شرح

توضیح آن که گنهکار به خاطر سبک شمردن گناه، آن را به حدّى ادامه مى‏ دهد که به صورت ملکه و خویى جدایى ناپذیر در مى ‏آید، برخلاف گناهى که مهمّ تلقّى کند، که چه بسا آن را پیش از استحکام، ریشه کن سازد، تفسیر این سخن قبلا گذشت.

ترجمه‏ شرح‏ نهج‏ البلاغه(ابن‏ میثم)، ج۵ // قربانعلی  محمدی مقدم-علی اصغرنوایی یحیی زاده

 

 

بازدید: ۲۷

حتما ببینید

نهج البلاغه کلمات قصار حکمت شماره ۴۴۸ متن عربی با ترجمه فارسی (شرح ابن میثم)

شرح ابن‏ میثم ۴۴۸- و قال علیه السّلام لزیاد بن أبیه و قد استخلفه لعبد …

دیدگاهتان را بنویسید

نشانی ایمیل شما منتشر نخواهد شد. بخش‌های موردنیاز علامت‌گذاری شده‌اند *

*

code