خانه / 240 کلمات قصار / نهج البلاغه کلمات قصار حکمت شماره ۲۴۵ (شرح ابن میثم-ابن ابی الحدید-شرح عرفانی ملا فتح الله کاشانی)

نهج البلاغه کلمات قصار حکمت شماره ۲۴۵ (شرح ابن میثم-ابن ابی الحدید-شرح عرفانی ملا فتح الله کاشانی)

۲۴۵-وَ قَالَ ( علیه‏السلام )إِذَا کَثُرَتِ الْمَقْدِرَهُ قَلَّتِ الشَّهْوَهُ

شماره حکمت براساس نسخه صبحی صالح

۲۳۷ و فرمود (ع):

هرگاه توانایى بیفزاید، خواهش نقصان یابد.

ترجمه عبدالمحمد آیتی

*******************************************

شرح ابن‏ میثم

۲۳۱- امام (ع) فرمود: إِذَا کَثُرَتِ الْمَقْدِرَهُ قَلَّتِ الشَّهْوَهُ

ترجمه

«هرگاه توانمندى زیاد شود، خواسته اندک شود».

شرح

چون کسى که توان کمترى نسبت به برآوردن خواسته خود دارد، همواره بیم دارد از این که پس از دسترسى به خواسته خود، آن را از دست بدهد، بنا بر این همین ترس، به دنبال لذّت وصول به خواسته، همیشه باعث دلهره‏اى است نسبت به آن خواسته، و از طرفى خود محرّک علاقه و میل است به طرف آن، امّا اگر توانایى کامل برخواسته خود را داشت، ترسى نخواهد داشت که به خواسته خود نرسد، از این رو انگیزه میل بدان کم شده و پافشارى و علاقه‏اش نسبت به آن کاهش مى‏یابد.

ترجمه‏ شرح‏ نهج‏ البلاغه(ابن‏ میثم)، ج۵ // قربانعلی  محمدی مقدم-علی اصغرنوایی یحیی زاده

*******************************************

شرح ابن ابى الحدید

حکمت (۲۴۲)

اذا کثرت المقدره قلت الشهوه. «چون قدرت بسیار شود، شهوت و آرزو اندک گردد.» این سخن نظیر این گفتار است که هر چیز در اختیار باشد خسته کننده و ملال انگیز مى‏شود، نظیر گفتار این شاعر که مى‏گوید: چه بسا دوست و برادرى که چندان بر او دوستى کردم که از من ملول شد، آرى هر چیز که ارزان مى‏شود خسته کننده است، اى کاش اینک که دوستى مرا فروخته است به کسى مى‏فروخت که افزون از من دوستى مى‏ورزید نه به کسى که کمتر از آن است.

جلوه تاریخ در شرح نهج البلاغه ابن ابى الحدیدجلد۷ //دکتر محمود مهدوى دامغانى

*******************************************

شرح ملا فتح الله کاشانی

حکمت ۲۳۸
(و قال علیه السّلام: اذا کثرت المقدره) هر گاه که بسیار شود توانایى (قلّت الشّهوه) اندک گردد آرزوى وى زیرا که قلیل القدره از فوت مطلوب مى‏ترسد و همیشه در دل او این دغدغه‏ مى‏افتد و بنابر این در پى او روان است و کثیر القدرت چون از قوّت او ایمن است مستغنى از آن است

تنبیه ‏الغافلین ‏وتذکرهالعارفین، ج۲ //ملا فتح الله کاشانی

درباره‌ی .

حتما ببینید

نهج البلاغه کلمات قصار حکمت شماره ۴۷۷ (شرح ابن میثم-ابن ابی الحدید-شرح عرفانی ملا فتح الله کاشانی)سخت ‏ترین گناه

۴۷۷-وَ قَالَ ( علیه‏السلام )أَشَدُّ الذُّنُوبِ مَا اسْتَخَفَّ بِهَا صَاحِبُه‏ شماره حکمت براساس نسخه صبحی …

پاسخ دهید

نشانی ایمیل شما منتشر نخواهد شد. بخش‌های موردنیاز علامت‌گذاری شده‌اند *

*

code