خانه / 230 کلمات قصار / نهج البلاغه کلمات قصار حکمت شماره ۲۳۹ (شرح ابن میثم-ابن ابی الحدید-شرح عرفانی ملا فتح الله کاشانی)

نهج البلاغه کلمات قصار حکمت شماره ۲۳۹ (شرح ابن میثم-ابن ابی الحدید-شرح عرفانی ملا فتح الله کاشانی)

۲۳۹-وَ قَالَ ( علیه‏السلام )مَنْ أَطَاعَ التَّوَانِیَ ضَیَّعَ الْحُقُوقَ وَ مَنْ أَطَاعَ الْوَاشِیَ ضَیَّعَ الصَّدِیقَ

شماره حکمت براساس نسخه صبحی صالح

۲۳۱ و فرمود (ع):

هر که در کارها سستى پیشه کند، حقوق خویش تباه کرده و هر که از سخن‏چین پیروى کند، دوست خود از دست داده.

ترجمه عبدالمحمد آیتی 

*******************************************

شرح ابن‏ میثم

۲۲۵- امام (ع) فرمود:

مَنْ أَطَاعَ التَّوَانِیَ ضَیَّعَ الْحُقُوقَ- وَ مَنْ أَطَاعَ الْوَاشِیَ ضَیَّعَ الصَّدِیقَ

ترجمه

«هر کس کاهلى کند، حقوق را از دست بدهد، و هر کس به گفته سخن‏چین گوش فرا دهد دوست را تباه سازد».

شرح

تسلیم در برابر کاهلى، نسبت به حقوقى که انسان در پى آنهاست، باعث مى‏شود که وقت مناسب براى دست آوردن آنها از دست برود، و این خود مستلزم تباه ساختن و از دست دادن آن حقوق خواهد بود، و هم چنین تسلیم شدن در برابر سخن‏چین که کارش، تلاش در برهم زدن میان دو دوست است، و اطاعت از گفتار وى باعث ایجاد سردى و کدورت در بین دوستان، و از دست دادن یکدیگر است.

ترجمه‏ شرح‏ نهج‏ البلاغه(ابن‏ میثم)، ج۵ // قربانعلی  محمدی مقدم-علی اصغرنوایی یحیی زاده

*******************************************

شرح ابن ابى الحدید

 

حکمت (۲۳۶)

من اطاع التّوانى ضیّع الحقوق، و من اطاع الواشى ضیّع الصدیق. «هر کس از سستى پیروى کند، حقوق را تباه سازد و هر کس از سخن‏چین پیروى کند، دوست را تباه سازد.» پیش از این درباره سستى و ناتوانى و هم درباره سخن‏چینى و خبر کشى سخن گفته شد.
به خسرو پرویز گزارش دادند مسیحیانى که به درگاه پادشاه مى‏آیند، معروف به تجسس براى پادشاه روم هستند. گفت: براى هر کس گناهى آشکار نشود، از سوى ما عقوبتى براى او آشکار نخواهد شد.

به او گزارش دادند که مردم گوش دادن پادشاه را به سخنان سخن چینان زشت مى‏شمرند. بر پشت رقعه نوشت: ایشان همچون روزنه ‏هایى هستند که در خانه تاریک‏ نور و روشنایى مى ‏آورند و به علت نیاز به این روزنه ‏ها، نباید آنها را بست و در رأى خردمندان این کار به مصلحت نیست…

جلوه تاریخ در شرح نهج البلاغه ابن ابى الحدیدجلد۷ //دکتر محمود مهدوى دامغانى

*******************************************

شرح ملا فتح الله کاشانی

حکمت ۲۳۱

(و قال علیه السّلام: من اطاع التّوانى) هر که فرمان برد سستى کردن را در امور (ضیّع الحقوق) ضایع سازد حق‏هاى الهى را به مرتبه‏اى که اتیان به مطاوعت نتواند نمود.

تنبیه ‏الغافلین ‏وتذکرهالعارفین، ج۲ //ملا فتح الله کاشانی

درباره‌ی .

حتما ببینید

نهج البلاغه کلمات قصار حکمت شماره ۴۷۷ (شرح ابن میثم-ابن ابی الحدید-شرح عرفانی ملا فتح الله کاشانی)سخت ‏ترین گناه

۴۷۷-وَ قَالَ ( علیه‏السلام )أَشَدُّ الذُّنُوبِ مَا اسْتَخَفَّ بِهَا صَاحِبُه‏ شماره حکمت براساس نسخه صبحی …

پاسخ دهید

نشانی ایمیل شما منتشر نخواهد شد. بخش‌های موردنیاز علامت‌گذاری شده‌اند *

*

code