خانه / 180-200 حکمت شرح ابن میثم / نهج البلاغه کلمات قصار حکمت شماره ۱۹۰ متن عربی با ترجمه فارسی (شرح ابن میثم)وصف علم

نهج البلاغه کلمات قصار حکمت شماره ۱۹۰ متن عربی با ترجمه فارسی (شرح ابن میثم)وصف علم

شرح ابن‏ میثم

۱۹۰- و قال علیه السّلام: کُلُّ وِعَاءٍ یَضِیقُ بِمَا جُعِلَ فِیهِ- إِلَّا وِعَاءَ الْعِلْمِ فَإِنَّهُ یَتَّسِعُ بِهِ

المعنى

الأوعیه المحسوسه لمّا کانت متناهیه الاتّساع فمن شأنها أن یضیق بما یجعل فیها، و أوعیه العلم معقوله و هی النفوس و قوّه إدراک العلوم فیها غیر متناهیه و کلّ مرتبه من إدراکها تعدّ لما بعدها إلى غیر النهایه فبالواجب أن یتّسع بالعلم و یزید بزیادته.

مطابق با حکمت ۲۰۵ نسخه صبحی صالح

ترجمه فارسی شرح ابن‏ میثم

۱۹۰- امام (ع) فرمود: کُلُّ وِعَاءٍ یَضِیقُ بِمَا جُعِلَ فِیهِ- إِلَّا وِعَاءَ الْعِلْمِ فَإِنَّهُ یَتَّسِعُ

ترجمه

«هر ظرفى بدانچه در درون آن قرار مى‏ دهند پر مى ‏شود، جز ظرف دانش که از آن وسعت مى‏ یابد».

شرح

ظرفهاى محسوس چون گنجایش معینى دارند، پس طبیعى است که با قرار دادن چیزى در درون آنها پر شوند، اما ظرف علم، از سنخ معقول یعنى همان نفوس است و نیروى دریافت علوم در نفوس نامتناهى است، و هر مرتبه‏ اى از ادراک مقدمه براى مرتبه بعد مى‏شود تا بى‏نهایت. پس قهرى است که به وسیله علم گنجایشش بیشتر و با فزونى علم افزونتر شود.

ترجمه‏ شرح‏ نهج‏ البلاغه(ابن‏ میثم)، ج۵ // قربانعلی  محمدی مقدم-علی اصغرنوایی یحیی زاده

بازدیدها: ۴۶

حتما ببینید

نهج البلاغه کلمات قصار حکمت شماره ۴۴۹ متن عربی با ترجمه فارسی (شرح ابن میثم)

شرح ابن‏ میثم ۴۴۹- و قال علیه السّلام: أَشَدُّ الذُّنُوبِ مَا اسْتَخَفَّ بِهَا صَاحِبُهُ المعنى …

دیدگاهتان را بنویسید

نشانی ایمیل شما منتشر نخواهد شد. بخش‌های موردنیاز علامت‌گذاری شده‌اند *

*

code