خانه / 180-200 حکمت شرح ابن میثم / نهج البلاغه کلمات قصار حکمت شماره ۱۹۹ متن عربی با ترجمه فارسی (شرح ابن میثم)

نهج البلاغه کلمات قصار حکمت شماره ۱۹۹ متن عربی با ترجمه فارسی (شرح ابن میثم)

شرح ابن‏ میثم

۱۹۹- و قال علیه السّلام: مَنْ لَانَ عُودُهُ کَثُفَتْ أَغْصَانُهُ

المعنى

استعار لفظ العود للطبیعه، و کنّى بلینه عن التواضع، و کذلک استعار لفظ الأغصان للأعوان و الأتباع، و کنّى بکثافتها عن اجتماعهم علیه و کثرته و قوّته بهم. و المراد أنّ من کانت له فضیله التواضع و لین الجانب کثرت أعوانه و أتباعه و قوى باجتماعهم علیه.

مطابق با حکمت ۲۱۴ نسخه صبحی صالح

ترجمه فارسی شرح ابن‏ میثم

۱۹۹- امام (ع) فرمود: مَنْ لَانَ عُودُهُ کَثُفَتْ أَغْصَانُهُ

ترجمه

«هر کس چوبهاى درخت وجودش نرم باشد، شاخه‏هایش زیاد مى‏شود».

شرح

لفظ عود را براى طبیعت انسان استعاره آورده است و نرمى آن را نیز کنایه از فروتنى، و همچنین کلمه اغصان را استعاره از یاران و پیروان، لفظ کثافت را کنایه از اجتماع آنان در پیرامون وى و فزونى و توانمندى‏اش به وسیله آنان، کنایه آورده است. مقصود آن است که هر کس داراى فضیلت تواضع و نرم‏خو باشد، یاران و پیروانش زیاد شوند و به وسیله آنان قوى مى‏ گردد.

ترجمه‏ شرح‏ نهج‏ البلاغه(ابن‏ میثم)، ج۵ // قربانعلی  محمدی مقدم-علی اصغرنوایی یحیی زاده

 

بازدیدها: ۴۹

حتما ببینید

نهج البلاغه کلمات قصار حکمت شماره ۴۴۹ متن عربی با ترجمه فارسی (شرح ابن میثم)

شرح ابن‏ میثم ۴۴۹- و قال علیه السّلام: أَشَدُّ الذُّنُوبِ مَا اسْتَخَفَّ بِهَا صَاحِبُهُ المعنى …

دیدگاهتان را بنویسید

نشانی ایمیل شما منتشر نخواهد شد. بخش‌های موردنیاز علامت‌گذاری شده‌اند *

*

code