خانه / 180-200 حکمت شرح ابن میثم / نهج البلاغه کلمات قصار حکمت شماره ۱۹۷ متن عربی با ترجمه فارسی (شرح ابن میثم)عجب

نهج البلاغه کلمات قصار حکمت شماره ۱۹۷ متن عربی با ترجمه فارسی (شرح ابن میثم)عجب

شرح ابن‏ میثم

۱۹۷- و قال علیه السّلام: عُجْبُ الْمَرْءِ بِنَفْسِهِ أَحَدُ حُسَّادِ عَقْلِهِ

المعنى

استعار له لفظ الحاسد باعتبار أنّه یؤثّر فی منع العقل من ازدیاد الفضیله و الاستکثار منها کما یؤثّر الحاسد بحسده فی حال المحسود و تنقیصه.

مطابق با حکمت ۲۱۲ نسخه صبحی صالح

ترجمه فارسی شرح ابن‏ میثم

۱۹۷- امام (ع) فرمود: عُجْبُ الْمَرْءِ بِنَفْسِهِ أَحَدُ حُسَّادِ عَقْلِهِ

ترجمه

«خودخواهى آدمى یکى از حاسدان عقل اوست».

شرح

امام (ع) لفظ حاسد را از آن جهت- که در پیشگیرى عقل از افزون‏خواهى و زیاده طلبى فضیلت، مؤثر است، همانند حاسد که با حسد خود، در حال محسود و کاستى آن مؤثر است- براى خودخواهى آدمى استعاره آورده است.

ترجمه‏ شرح‏ نهج‏ البلاغه(ابن‏ میثم)، ج۵ // قربانعلی  محمدی مقدم-علی اصغرنوایی یحیی زاده

 

بازدیدها: ۶

حتما ببینید

نهج البلاغه کلمات قصار حکمت شماره ۴۴۹ متن عربی با ترجمه فارسی (شرح ابن میثم)

شرح ابن‏ میثم ۴۴۹- و قال علیه السّلام: أَشَدُّ الذُّنُوبِ مَا اسْتَخَفَّ بِهَا صَاحِبُهُ المعنى …

دیدگاهتان را بنویسید

نشانی ایمیل شما منتشر نخواهد شد. بخش‌های موردنیاز علامت‌گذاری شده‌اند *

*

code