خانه / 180-200 حکمت شرح ابن میثم / نهج البلاغه کلمات قصار حکمت شماره ۱۹۴ متن عربی با ترجمه فارسی (شرح ابن میثم)پیشگویی

نهج البلاغه کلمات قصار حکمت شماره ۱۹۴ متن عربی با ترجمه فارسی (شرح ابن میثم)پیشگویی

شرح ابن‏ میثم

۱۹۴- و قال علیه السّلام: لَتَعْطِفَنَّ الدُّنْیَا عَلَیْنَا بَعْدَ شِمَاسِهَا- عَطْفَ الضَّرُوسِ عَلَى وَلَدِهَا- وَ تَلَا عَقِیبَ ذَلِکَ- وَ نُرِیدُ أَنْ نَمُنَّ عَلَى الَّذِینَ اسْتُضْعِفُوا فِی الْأَرْضِ- وَ نَجْعَلَهُمْ أَئِمَّهً وَ نَجْعَلَهُمُ الْوارِثِینَ

اللغه

الضروس: الناقه سیّئه الخلق تعضّ حالبها لیبقى لبنها لولدها

المعنى

و ذلک لفرط شفقّتها علیه. و استعار لفظ الشماس للدنیا باعتبار إعدادها لمنعه علیه السّلام منها ملاحظه لشبهها بالفرس الّذی یمنع ظهره أن یرکب. و شبّه عطفها بعد ذلک علیهم و إعدادها لتمکّنهم من الحکم فیها بعطف الضروس على ولدها، و وجه الشبه شدّه العطف. و الاستشهاد بالآیه ظاهر.

مطابق با حکمت ۲۰۹ نسخه صبحی صالح

ترجمه فارسی شرح ابن‏ میثم

۱۹۴- امام (ع) فرمود: لَتَعْطِفَنَّ الدُّنْیَا عَلَیْنَا بَعْدَ شِمَاسِهَا- عَطْفَ الضَّرُوسِ عَلَى وَلَدِهَا- وَ تَلَا عَقِیبَ ذَلِکَ- وَ نُرِیدُ أَنْ نَمُنَّ عَلَى الَّذِینَ اسْتُضْعِفُوا فِی الْأَرْضِ- وَ نَجْعَلَهُمْ أَئِمَّهً وَ نَجْعَلَهُمُ الْوارِثِینَ

ترجمه

«دنیا به سوى ما بازگردد و مهربانى کند، همچون شترى بدخو و گازگیر که به بچه‏ اش باز مى ‏گردد».

شرح

و به دنبال این سخن آیه مبارکه را تلاوت کرد: وَ نُرِیدُ أَنْ نَمُنَّ عَلَى الَّذِینَ‏ وَ نُرِیدُ أَنْ نَمُنَّ عَلَى الَّذِینَ اسْتُضْعِفُوا فِی الْأَرْضِ.«» ضروس به معناى شتر بدخویى است که شخصى آن را مى‏ دوشد گاز مى‏ گیرد تا شیر براى بچه ‏اش بماند و این کار به خاطر زیادى علاقه به بچه ‏اش مى ‏باشد. کلمه شماس یعنى تندخویى را- به جهت آمادگى دنیا براى منع آن حضرت از خود- براى دنیا استعاره آورده است، به خاطر شباهتى که دنیا به اسبى دارد که مانع از سوار شدن بر پشتش مى‏ شود. امام (ع) روآوردن دنیا را به ایشان و آماده شدن براى استقرار حکومت امام (ع) را- پس از رنجها و مشقت‏هاى فراوان- به مهربانى شتر گاز گیرنده بر بچه‏اش تشبیه مى‏ کند. وجه شبه زیادى مهر و علاقه‏مندى است. و استشهاد به آیه هم که روشن است.

ترجمه‏ شرح‏ نهج‏ البلاغه(ابن‏ میثم)، ج۵ // قربانعلی  محمدی مقدم-علی اصغرنوایی یحیی زاده

 

بازدیدها: ۱۲

حتما ببینید

نهج البلاغه کلمات قصار حکمت شماره ۴۴۹ متن عربی با ترجمه فارسی (شرح ابن میثم)

شرح ابن‏ میثم ۴۴۹- و قال علیه السّلام: أَشَدُّ الذُّنُوبِ مَا اسْتَخَفَّ بِهَا صَاحِبُهُ المعنى …

دیدگاهتان را بنویسید

نشانی ایمیل شما منتشر نخواهد شد. بخش‌های موردنیاز علامت‌گذاری شده‌اند *

*

code