خانه / 140-160 ترجمه خطبه ها شرح ابن ابی الحدید / خطبه ۱۵۰ شرح ابن ابی الحدید (با ترجمه فارسی کتاب جلوه های تاریخ دکتر دامغانی)(درباره خونریزى ها و فتنه ها)

خطبه ۱۵۰ شرح ابن ابی الحدید (با ترجمه فارسی کتاب جلوه های تاریخ دکتر دامغانی)(درباره خونریزى ها و فتنه ها)

۱۵۰ و من خطبه له ع و یومئ فیها إلى الملاحم 

وَ أَخَذُوا یَمِیناً وَ شِمَالًا ظَعْناً فِی مَسَالِکِ الْغَیِّ- وَ تَرْکاً لِمَذَاهِبِ الرُّشْدِ- فَلَا تَسْتَعْجِلُوا مَا هُوَ کَائِنٌ مُرْصَدٌ- وَ لَا تَسْتَبْطِئُوا مَا یَجِی‏ءُ بِهِ الْغَدُ- فَکَمْ مِنْ مُسْتَعْجِلٍ بِمَا إِنْ أَدْرَکَهُ وَدَّ أَنَّهُ لَمْ یُدْرِکْهُ- وَ مَا أَقْرَبَ الْیَوْمَ مِنْ تَبَاشِیرِ غَدٍ- یَا قَوْمِ هَذَا إِبَّانُ وُرُودِ کُلِّ مَوْعُودٍ- وَ دُنُوٌّ مِنْ طَلْعَهِ مَا لَا تَعْرِفُونَ- أَلَا وَ إِنَّ مَنْ أَدْرَکَهَا مِنَّا یَسْرِی فِیهَا بِسِرَاجٍ مُنِیرٍ- وَ یَحْذُو فِیهَا عَلَى مِثَالِ الصَّالِحِینَ- لِیَحُلَّ فِیهَا رِبْقاً- وَ یُعْتِقَ فِیهَا رِقّاً وَ یَصْدَعَ شَعْباً- وَ یَشْعَبَ صَدْعاً فِی سُتْرَهٍ عَنِ النَّاسِ- لَا یُبْصِرُ الْقَائِفُ أَثَرَهُ وَ لَوْ تَابَعَ نَظَرَهُ- ثُمَّ لَیُشْحَذَنَّ فِیهَا قَوْمٌ شَحْذَ الْقَیْنِ النَّصْلَ- تُجْلَى بِالتَّنْزِیلِ أَبْصَارُهُمْ- وَ یُرْمَى بِالتَّفْسِیرِ فِی مَسَامِعِهِمْ- وَ یُغْبَقُونَ کَأْسَ الْحِکْمَهِ بَعْدَ الصَّبُوح‏

مِنْهَاوَ طَالَ الْأَمَدُ بِهِمْ لِیَسْتَکْمِلُوا الْخِزْیَ -وَ یَسْتَوْجِبُوا الْغِیَرَ -حَتَّى إِذَا اخْلَوْلَقَ‏الْأَجَلُ -وَ اسْتَرَاحَ قَوْمٌ إِلَى الْفِتَنِ -وَ اشْتَالُوا عَنْ لَقَاحِ حَرْبِهِمْ
لَمْ یَمُنُّوا عَلَى اللَّهِ بِالصَّبْرِ -وَ لَمْ یَسْتَعْظِمُوا بَذْلَ أَنْفُسِهِمْ فِی الْحَقِّ-حَتَّى إِذَا وَافَقَ وَارِدُ الْقَضَاءِ انْقِطَاعَ مُدَّهِ الْبَلَاءِ -حَمَلُوا بَصَائِرَهُمْ عَلَى أَسْیَافِهِمْ -وَ دَانُوا لِرَبِّهِمْ بِأَمْرِ وَاعِظِهِمْ-حَتَّى إِذَا قَبَضَ اللَّهُ رَسُولَهُ رَجَعَ قَوْمٌ عَلَى الْأَعْقَابِ -وَ غَالَتْهُمُ السُّبُلُ وَ اتَّکَلُوا عَلَى الْوَلَائِجِ -وَ وَصَلُوا غَیْرَ الرَّحِمِ وَ هَجَرُوا السَّبَبَ الَّذِی أُمِرُوا بِمَوَدَّتِهِ -وَ نَقَلُوا الْبِنَاءَ عَنْ رَصِّ أَسَاسِهِ فَبَنَوْهُ فِی غَیْرِ مَوْضِعِهِ -مَعَادِنُ کُلِّ خَطِیئَهٍ وَ أَبْوَابُ کُلِّ ضَارِبٍ فِی غَمْرَهٍ -قَدْ مَارُوا فِی الْحَیْرَهِ وَ ذَهَلُوا فِی السَّکْرَهِ -عَلَى سُنَّهٍ مِنْ آلِ فِرْعَوْنَ -مِنْ مُنْقَطِعٍ إِلَى الدُّنْیَا رَاکِنٍ -أَوْ مُفَارِقٍ لِلدِّینِ مُبَایِنٍ

مطابق خطبه ۱۵۰ نسخه صبحی صالح

شرح وترجمه فارسی

(۱۵۰)از سخنان على علیه السلام درباره خونریزى ها و فتنه ها

(در این خطبه که با عبارت( و اخذوا یمینا و شمالا ظمنا فى مسالک الغى ) (آهنگ چپ و راست کردند و در راههاى گمراهى کوچ کردند) شروع مى شود ابن ابى الحدید مى گوید:)
على علیه السلام گروهى از فرقه هاى گمراه را یاد مى کند که به چپ و راست متمایل شدند و از راه مستقیم که همان راه کتاب و سنت است گمراه گشتند، سپس درباره برخى از عبارات که اشاره به وجود مهدى موعود صلوات الله علیه است توضیح مى دهد و همان عقیده معتزله را بیان مى کند که خداوند این امام را در آخر الزمان خواهد آفرید و مدتى پوشیده خواهد ماند و دعوت کنندگانى خواهد داشت که مردم را به سوى او فرا خواهند خواند و فرمان او را تقریر مى کنند و آن امام پس از پوشیدگى و غیبت آشکار مى شود و کشورها را به تصرف مى آورد و دولتها را سرکوب مى سازد و زمین را آماده و مهیا مى سازد و سپس درباره یاران امام زمان توضیح مى دهد و جملات و عبارات خطبه را شرح مى دهد که آنان بر امور پیچیده و رازهاى نهانى آگاه مى شوند و هر بام و شام ساغر حکمت مى آشامند و معارف ربانى و اسرار خداوندى صبح و شب ایشان را سیراب مى کند و ایشان عارفانى هستند که میان زهد و حکمت و شجاعت را جمع کرده اند و به راستى شایسته اند که انصار امامى باشند که خدایش برگزیده است و او را در آخرین وقت جهان مى آفریند و خاتم اولیاست و عصاى تکلیف پیش او افکنده خواهد شد… 

مقصود و منظور امیر المومنین علیه السلام از این گروه گمراه دشمنان قریشى و غیر قریشى آن حضرت اند که در جنگ صفین مقابل او ایستاده و جنگ کرده اند و همانها هستند که رحم و پیوند خویشاوندى رسول خدا را بریده اند و ریسمان خدایى را گسسته اند و پایه هاى حکومت را به دیگران منتقل کرده اند؛ نظیر: عمروعاص ، مغیره بن شعبه ، مروان بن حکم ، ولید بن عقبه ، حبیب بن مسلمه ، یسر بن ارطاه ، عبدالله بن زبیر، سعید بن عاص ، حوشب ذى الکلاع ، شرحبیل بن سمط، ابو الاعور سلمى و کسان دیگرى که در بخشهاى گذشته و آنچه مربوط به صفین بوده است نامهاى ایشان را آورده و گفته ایم و همین گروه بودند که امامت را از على علیه السلام به معاویه منتقل کردند و پایه حکومت را از جاى خود در آوردند و در جایى که سزاوار نبود نهادند. 

جلوه‏ تاریخ‏ درشرح‏ نهج‏ البلاغه ‏ابن‏ ابى‏ الحدید، ج ۴ //ترجمه دکتر محمود مهدوى دامغانى

بازدیدها: ۵۷

حتما ببینید

خطبه ۲۳۹ شرح ابن ابی الحدید (با ترجمه فارسی کتاب جلوه های تاریخ دکتر دامغانی)

۲۳۹ و من کلام له ع قاله لعبد الله بن عباس- و قد جاءه برساله …

دیدگاهتان را بنویسید

نشانی ایمیل شما منتشر نخواهد شد. بخش‌های موردنیاز علامت‌گذاری شده‌اند *

*

code